Botir Zokirov

Arab tangosi

Ya zahratan fi khayali
Raaitouha fi fouadi (x2)
Gannat alai hai al layali
Wa adhbalat’ha al ayadi
Wa shaghalat’ha al’aiyoun
Famat asahrou al goufoun

Ya gharami koullou shain daai’ mini
Fanazai’tou al houbba min qalbi wa rouhy (x2)
Wa wahabtou alai’oumra awtari wa lahni
Wa taghanaytou fadawytou gourouhy
Ana tayroun fi rubba al fann ioughani
Litouyour lizouhour fi al ghoushoun

Gannat alai hai al layali
Wa adhbalat’ha al ayadi
Wa shaghalat’ha al’ayoun
Famat asahrou al goufoun

Robbi ghamanaki lil mahroumi val halillah
Sabmai fi vaadil mahbousali (x2)
Shoukelsuah louhu biahul’ani youammal’aini
Bihannaihou bouikran haalan yah khayali
Vaalan khayali zhalai

Ya zahratan fi khayali
Raaitouha fi fouadi (x2)
Gannat alai hai al layali
Wa adhbalat’ha al ayadi
Wa shaghalat’ha al’aiyoun
Famat asahrou al goufoun

Ya gharami koullou shain daai’ mini
Fanazai’tou al houbba min qalbi wa rouhy (x2)
Wa wahabtou alai’oumra awtari wa lahni
Wa taghanaytou fadawytou gourouhy
Ana tayroun fi rubba al fann ioughani
Litouyour lizouhour fi al ghoushoun

Ya zahratan fi khayali
Raaitouha fi fouadi (x2)
Gannat alai hai al layali
Wa adhbalat’ha al ayadi
Wa shaghalat’ha al’aiyoun
Famat asahrou al goufoun

* * *

Quyida saytimiz kuzatuvchisi Bilol va ularning arabshunos ustozlari tomonidan taqdim etilgan, qo’shiqning ilk ijrochisi Farid el Atrache ijrosidagi variantini ham keltirib o’tamiz:

Ya zahratan fi hayali,
Roaytuha fi fuadi. (x2)
Gannat alayh allayali,
Va azbalathal ayadi.
Va shag’alathal g’uyun,
Famat al sahrul gufun.

Heya g’arami kulli shayin zo aminni,
Fanaz atil hobba min qalbi va ruhi. (x2)
Va vahabtul umru aftari va lahni,
Vatog’onaytu fadavaytu guruhi.
Ana toyrun fi rubal fanni yug’anni,
Lituyur, lizuhur, filg’usun.
_______________________________
Roddi gamalaki lil maxrumi val halillah,
Tatmai fi fuadi innahu sali.
Shugʻeltu anhu bi ahlamiu amali,
Ka anna hubbaki lam alam yahtur ala ala-ala bali.

يا زهرة في خيالي رعيتها في فؤادي

جنت عليها الليالي وأذبلتها الأيادي

و شغلتها العيون فمات ســحر الجفون

هي غرامي كل شيْ ضاع مني فنزعت الحب من قلبي و روحي

ووهبت العمر اوتاري و لحني وتغنيت فداويت جــروحي

أنا طــير في ربى الفـــنّ يغنّي للطيور للزهور في الغصون

ردي جمالك للمحروم والخالي لاتطمعي في فؤادي انّه سالي

شغلت عنه بأحلامي وأمالي كأنّ حبك لم يخطر على بالي