Janob Rasul

Sog’indingmi

Xasta yurak isming aytsa sog’inaman,
Bu dardimga qaydan topay davoni man?
Kelgin jonim, bir soniya ko’rayin man,
Axir seni juda qattiq sog’inganman. (x2)

Sog’indingmi, jonim, sog’indingmi?
Bir tun seni yonimda ko’rsaydim man.
Sog’indingmi, jonim, sog’indingmi?
Bir ko’rsamu, roziman – o’lsaydim man. (x2)

Tushlarimda ko’rib seni sog’inaman,
Go’yoki bir poyoni yo’q sahrodaman.
Ishqdan kuygan dili vayron, bechoraman,
O’ylab-o’ylab, jonim, seni sog’inaman.

Tushlarimda ko’rib seni sog’inaman,
Go’yoki bir poyoni yo’q sahrodaman.
Ishqdan kuygan dili vayron, bechoraman,
O’ylab-o’ylab, seni jonim sog’inaman.

Sog’indingmi, jonim, sog’indingmi?
Bir tun seni yonimda ko’rsaydim man.
Sog’indingmi, jonim, sog’indingmi?
Bir ko’rsamu, roziman – o’lsaydim man. (x2)

* * *

Жаноб Расул – Соғиндингми

Хаста юрак исминг айтса соғинаман,
Бу дардимга қайдан топай давони ман?
Келгин жоним, бир сония кўрайин ман,
Ахир сени жуда қаттиқ соғинганман. (х2)

Соғиндингми, жоним, соғиндингми?
Бир тун сени ёнимда кўрсайдим ман.
Соғиндингми, жоним, соғиндингми?
Бир кўрсаму, розиман – ўлсайдим ман. (х2)

Тушларимда кўриб сени соғинаман,
Гўёки бир поёни йўқ саҳродаман.
Ишқдан куйган дили вайрон, бечораман,
Ўйлаб-ўйлаб, жоним, сени соғинаман.

Тушларимда кўриб сени соғинаман,
Гўёки бир поёни йўқ саҳродаман.
Ишқдан куйган дили вайрон, бечораман,
Ўйлаб-ўйлаб, сени жоним соғинаман.

Соғиндингми, жоним, соғиндингми?
Бир тун сени ёнимда кўрсайдим ман.
Соғиндингми, жоним, соғиндингми?
Бир кўрсаму, розиман – ўлсайдим ман. (х2)